1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Ma olen nii närvis!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Sellest on nii kaua aega möödas,
keegi isegi ei tee mu üle nalja

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
selle pärast, et olen enam töötu.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Oi! Me saame sinu üle nalja teha
kui tahad, kullake.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Võite võtta ka ühe neist.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
See on mureuss.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
See sööb su mured ära
ja sureb paari tunniga välja.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Olen praegu ühe peal. Super chill.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Ma ei võta hommikusöögi ravimeid!
- Kas me teeme hommikusöögi narkootikume?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Ma lihtsalt viin Morty ära.
Andke mulle sisse.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Keegi ei vahenda kedagi.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Tõsiselt, poisid,
see intervjuu on minu jaoks oluline!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Vau! Palju õnne, isa!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Ei saanud aru, et sa ikka üritad.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Jah. Miks? Keegi pole sinu tagumikul
midagi panustada.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, kui sa üritad mind eitada
ussi võtma, see on teil õnnestunud.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Negeerimine töötab.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Kohtume juba nädala pärast!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Ma olen nii põnevil!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Kas see tunne on selline
sõpru saada?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Ei teaks. Kas tulete pühapäeval järgi?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Kohtumiseni siis!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- Lumepall!
- Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Oh issand! Ma igatsesin sind nii väga!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Mina ka, Morty. mina ka.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Ma olin seal, kui see juhtus.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Tõesti lahe!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Vau! Neil on ka monorelss?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Uhke oma koera üle.
Ta ehitas selle koha, teate.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Kurat! Mida kuradit?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paul! Tule! Tule!
Ära jama temaga.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Me ei tea, kas ta on lasknud.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Oh, ma näen, et olete kohanud mupi.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Pole suurt midagi.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Lihtsalt humanoidsed olendid
kasvatasime lemmikloomadeks.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Loodetavasti see nii ei ole
hirmutab sind liiga palju.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Oh! Ei. Olen näinud palju asju.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Hea, sest see oleks imelik

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
kui sa selle peale solvuksid
kuna teil olid kõigepealt lemmikloomad.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Kas on veel midagi
kas me võiksime külastada või rääkida?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Jah. Hea. Hea. Muidugi.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, lükake Sniffi konverentsi.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Mul on oma vanale sõbrale palju näidata.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
See on New Dog City kolledž.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
Ja seal on meie ülikondade ladu.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Värskendasime teie vanaisa kujundusi.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Lahe!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Ma tean, et sa oled ilmselt hajameelne
mupsi poolt.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Kahjuks on need kõik, mida ma praegu näen.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Olgu, võib-olla peaksime
lihtsalt lõõgastu oma kohal.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Tead? Chill? Hang?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Veekauss, söör?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
See on meie parim voolikuvesi.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Oh! See on vormitud
nagu väike koerakauss.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
See on lõbus.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Jah, see on hea.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Me ripume basseini ääres
ja meenutada vanu aegu.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Pole poliitikat.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- Meil ​​on seltskond!
- Kurat küll!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
- Võtke, võtke!
- Jeesus Kristus!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- Võta, võta, võta!
- Võta, võta, võta!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Sa ütlesid, et suudame nad eemale hoida!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Me proovime, söör!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Mancors, nad kohanevad!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Nii et me kohaneme kõvemini, kindral.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Sa teed mu sõbraks
ebamugav.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Olgu.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, ma arvan, et sa saad
vale mulje.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Sa näed palju
füüsilisest deformatsioonist

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
ja selektiivne aretus,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
ja su mõistus käib
igasugustesse kohtadesse.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Ma mõtlen, see on rohkem
see ei olnud päris puhkus ma...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Tiitus, võta Morty
mupi rajatisse, ah?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Näidake talle, kui armastatud nad on.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hei, semu!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Olgu. Sa ei pea kükitama.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Vau, ja siin on kirjas
muu kogemuse all,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"hüppanud mõõtmed."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Kuidas see oli?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Noh, sa näed mõnda asja, Bob,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
aga päeva lõpuks,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
sa mõistad, et me kõik oleme
üsna sama.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Selline kogemus
Tahan meeskonda tuua.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Uskumatu.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Nii et kas ma võin küsida?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Iga suur kala
sa üritad maha võtta?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Noh, Jerry, ma tavaliselt ei tee seda
rääkida klientidega intervjuude ajal,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
aga issand, ma lihtsalt armastan
see tagasihoidlik suhtumine!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip Vodka.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Kui suudame neid veenda meid palkama,
kahekordistaksime oma tulusid.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Tähendab, see on sealsamas, Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
See karjub sulle.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Mida? Ma ei näe seda.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Joo.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Jah. Jah! Ma armastan seda!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Ma armastan seda! Nii lihtne. Nii vahva!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
- Mm. Need asjad tulevad mulle kohale.
- Hei. Kas olete täna õhtul vaba?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Me sööme nende tegevjuhiga õhtust.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Nad peavad seda kuulma, Jerry,

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
ja nad peavad seda kuulma
kelleltki nii enesekindlalt kui sina.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
On reede, reede,
tuleb reedel alla saada

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
- Kallis, ma olen kodus.
- Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Väljavaated on head.
Kohtumine kliendiga õhtusöögil.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Oh. See on suurepärane.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Miks sa parkisid murule?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Jeesus. Kui palju neid
kas sa võtsid?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
Esimene uss aitas,
nii et võtsin paar veel. Pole hullu.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Mis lahti on? Jerry OD usside kohta?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Ma käskisin tal ühe võtta!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Püha kurat!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, sa oled täis!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Ma arvan, et sul oli piisavalt ärevust
usside paljunemishullust õhutada.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
See on halb asi, eks?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
See on uus asi.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Pean tunnistama, et ma ei tea palju
ussiäri kohta.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Olen kindel, et mu ussimüüjal on lahendus.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man annab kõik selle edasi.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Kallis, sa oled täis!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Hästi. Aga lõpetame selle kiiresti.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Ees ootab suur öö.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Ei anna Jerryle enam ravimeid.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Valju ja selge.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Sulle meeldib see?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Me nimetame seda mup-a-cino'ks!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Kreemjas!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Biskviit, see on
Emperor Snowballi "Morty".

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Nagu näete, Morty,
kõik on täiesti korras.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Mulle jääb kuidagi mulje

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
et te kõik olete omamoodi
häbi selle asja pärast.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Häbi?
- Ta näib olevat ebaveenv.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Ma esitan video.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
Ja tänu uutele läbimurretele
julmusevaba mupi tehnoloogias,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
saate veelgi kohandada
sinu uus parim sõber

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
meie pukseerimisekraaniga.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
Ja mupsile meeldib!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Mitte-geneetilised modifikatsioonid
saab ka teha

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
kui su mup on sündinud,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
ja kui õmblus on paranenud,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
sinu uus sõber
on valmis perega liituma.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Super normaalne!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Ja kui sa arvad, et see on imelik,
sa oled imelik.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Tõi sulle sõbra!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
See on rõõmus vilin!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Vau. Ta arvab, et nad on teleris.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Esitage talle video uuesti!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Oh. Tere. Tere, semu.
Tore, et ma su kätte sain.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Ma lihtsalt lähen õhku.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Sain mõned kodutööd, mille ma unustasin.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
- Tore teid siiski näha.
- Õige.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
- Nii et sa kavatsed mind tühistada?
- Mida? Ei.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Nii et sa ei jookse

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
ja räägi oma vanaisale
Kas ma tegelen eugeenikaga?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Sa projitseerid
nii palju konkreetset jama mulle!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Sa arvad, et olen rassist.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Kuule, ma tulin siia sinu sõbrana.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Nii ma tahan lahkuda.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Olgu. Oli lihtsalt palju plaanis.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Ei jõudnudki näha
meie hiiglaslik vihmuti.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Järgmine kord. okei?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Olgu.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Palun ära proovi mind tappa.
Palun ära proovi mind tappa.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Palun ära proovi mind tappa.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
- Oh!
- Kurat!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Ah, kurat küll!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
- Oh jumal!
- Maa peal! Alla! Alla!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Kao teelt välja, loll pätt!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Oh. Ei.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Oh, persse mind!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
- Võta, võta, võta!
- Võta, võta, võta!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Oota! Võib-olla nad ei näe meid
kui me ei liigu!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Pole vahet! Jookse!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Võta-võta?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Oh, palun ära võta mind
mingisuguse mässuga ühineda.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Jah. Võta-võta.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Aww, mees!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Tere? Armas Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Tõi terve pere, ah?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
- Meil ​​on lahe.
- Jah, meil on... jääkülm.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Nagu näete,
mu idioot-mees

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
võttis liiga palju Flaxari usse,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
ja nad on praegu
paljuneb tema sees.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Kas soovite minna 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Püüame teda parandada,
ei satu ussiärisse.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
No hoia. Kes selle 60 saab?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Isa, me ei lase sellel naisel
saagi Jerry usside jaoks!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie? Saatsite sõnumi "Tule sisse"
ja siis relva emoji?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Kurat küll, isa!
Head edasimüüjad ei kasva puu otsas!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Lõpmatu multiversum, kullake.
On puid, mis seda teevad.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Kurat, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Parem leiame ta kiiresti üles.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Kui ussid tabavad murdepunkti
Jerry ärevuse pärast,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
nad hakkavad teda söötmiseks kasutama
teiste inimeste murest.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
- Sa mõtled...
- Ta hakkab toitma

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
ebamugavustunde tekitamisel.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
- Oh, poiss.
- Ta saab sellega suurepäraselt hakkama.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Jerry jälitaja kadus siia.
Ussid olla selle ära söönud.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Need asjad avaldavad mulle muljet
minutiga aina rohkem.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Nad on kullakaevandus. Pea vastu.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Üllatusimpro metroos!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Hei, tahad sisse hüpata, söör?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Võiksime mängida vananevaid rokkstaare, luv.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Kas saame
koore-kreekinud-knakerdatud?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Viin ta sellesse improklassi
oli viga.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Miks mitte nii
mure-ussi taevas?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Sest Jerry armastab seda.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Ei, need asjad
peab proovima maksimumi saada

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Jerry ärevus konkreetselt.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Kuhu ta võiks minna looma
kõige ebamugavustunne

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
kõigile asjaosalistele?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
- Tema kliendi õhtusöök!
-Kliendi õhtusöök?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Õige. Miks ta tegi usse
esiteks.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Kas mul on kaua COVID?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
- Võta, võta, võta!
- Võta, võta, võta!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
- Võta, võta, võta!
- Võta, võta, võta!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
- Võta, võta, võta!
- Võta, võta, võta!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Oh. Lahe. Sul on juba juht.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Sa ei vaja mind
nagu teie tantsud huntidele.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Huntidega? Ma pole seda näinud.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
ha! See on kõrvaline jutt.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Sa ei saa selgelt aru
mille vastu me seisame.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Koertel on aretusprogramm
linnas.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Nad kasvatasid meid puuris!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Meie kehad olid väänatud ja seejärel rebitud
meie emadelt!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Ma ilmselt tean mõnda neist.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Nad panid mind mupi videot vaatama.
Kolm korda.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" on keel
rõhujast!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Sa oled ikka veel lõksus
nende mõtteviisis!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Jällegi, lihtsalt välja saamine
selle ees,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Ma ei taha vahele jääda

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
kogu kolonisatsioonis,
eugeenika, hierarhiad.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Üle minu palgaastme.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Inimesed alustasid seda tsüklit
miljard aastat tagasi.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Sa ei taha, et ma kaasa löön.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Kas see on sinu süü?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Mitte piisavalt otseselt
et ma pean selle parandama.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Ma lihtsalt tulen maailmast
kus inimesed juhivad

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
ja me tegime seda koertega.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Ta aitab meid!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Ma ei öelnud seda!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Koerad!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
- Hirmunud! Hirmus!
- Hirmunud! Hirmus!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
- Otsige kõikjalt!
- Kas sa vaatad Mortyt?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
- Veel mitte.
- Otsige ta üles.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Ta ütles, et oleme sitapea,
rassistlikud jaburad pätid!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Te kuradi nahkjad!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Ei! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Ascot...
- Sina...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
peab juhtima...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
inimpoiss.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Lihtsalt selgituseks,
Ma tapsin selle koeramehe

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
sest ma olen lumepalli peale vihane,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
mitte teie konflikti tõttu.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
- Võta, võta, võta!
- Võta, võta, võta!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
- Võta, võta, võta!
- Võta, võta, võta!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Jah, kindral? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Kuulsin, et juhtus autoõnnetus.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Kus sa oled? Ma võin sulle järele tulla.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Ma tulen sulle järele, lumepall!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
Sa sitapea,
rassistlik jama!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Ma teadsin seda!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Olgu. Peavärav on siin.
Külalistemaja on kohal.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Pea meeles, lumepall on minu.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
Ja jälle juhtub nii

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
meie mõlemad päevakorrad
kaasata palee tormi.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Mitte teie juht.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Ei. Lõpeta mulle pilgutamine!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Ärge ka pilgutage üksteisele silma!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Ma mõtlen seda! Ma ei ole Kristuse kuju!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancors valmis.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Hea. Lähme lihtsalt sinna sisse.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
On aeg Lumepallile teada anda...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
ta on olnud halb koer.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Sir, kuidas ma saan teid aidata?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Mees, kas mul on hea meel sind näha!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Kas su nahk liigub?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Jah.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, see on Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, ma pean sulle lihtsalt ütlema,
sa oled kuradi kiilakas.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Ja ma vihkan kiilakaid mehi.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Ma armastan seda meest!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Kuuldavasti oled närvis
meiega töötamisest, Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Varem tundsin end närviliselt.
Nüüd ma sõna otseses mõttes söön hirmu.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Joome ühe joogi,
sa kuradi kiisu.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Kolm Martinit.
Tellisin juba meile.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Vau. Jah.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Oh issand.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Seda ma tahtsin!
Kust sa teadsid?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Sest sa oled joodik.
Ja ma tean, mida sa tahad.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Ma tean, mida kliendid tahavad.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
Nad tahavad, et neile öeldaks, mida nad tahavad.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Ausalt, ma kirjutaksin alla
paberimajandus kohe.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
ma kindlasti.
Aga sa pead kohtuma...

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Peate juhatusega kohtuma
New Yorgis.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Vii mind sinna.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Mida sa teed?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Ja miks sa mulle ütlesid
et tuua mu rase naine?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Ma pidin saama epiduraali!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Ma kutsusin su sünnituse esile
selle tünnirulliga.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Nüüd ma sünnitan teie lapse.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Täpselt nagu ma pakun nähtavust
Nipslip Vodka juurde.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
See ettevõte on sinu laps, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
ma mõistan sind.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Uskumatu!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Oleme vabalanguses! Ma ei saa seda parandada!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Hea. Mis su nimi on?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
- Ellen.
- On aeg suruda, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Me kukume kokku
samal ajal kui loote elu.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Veri. Hirm. Darvinism.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Ma arvan, et tahan olla su naine.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Mina ka!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Ma panen talle nimeks Jerry.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Hankige talle aktsiaportfell.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Ta sisenes täna džunglisse.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Jahvatamine ei lõpe kunagi.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Olete nüüd kõik mu naine!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Tule nüüd! Peame liikuma edasi!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Abi! Abi!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Mu jumal. Terve armee.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Otse meie jalge all.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Vabasta need kõik!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
- Võta, võta, võta!
- Võta, võta, võta!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Oh. Arvasin, et neist on rohkem abi.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Linna elamine.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Jah, need mehed ei saa relvi!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Põgenege!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Paleesse!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Nad kasutavad
meie enda ülikonnad meie vastu!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
Nad proovisid neisse mupsi panna!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
Kus ta on?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Kus on Morty?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Lumepall!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Väike Morty! Olete kõik ära töötanud!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Kas keegi vajab uinakut?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Minu vanameister.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Kas sa tulid mind lööma
ajalehega?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Me olime parimad sõbrad, Snowball!
Sa üritasid mind tappa!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Kuidas ma saan sind usaldada, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Sa põrutad mu tsivilisatsioonile.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Kas proovite lahkuda?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Kui palju vältivam
kas ma oleksin võinud olla?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Tüüpiline inimene.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Karda haukuda seda, mida sa tõeliselt tunned!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Tüüpiline koer. Häbi täis

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
aga ikka pask vaibale!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
See maailm pole sinu vaip!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Ma olen seda öelnud!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Tulin siia lihtsalt kulutama
natuke aega oma koeraga!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Seal see siis on.
Tõde. "Teie" koer.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Me ei saa kunagi olla võrdsed.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Sa kirusid mind mõistusega.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Sa saatsid mind sellele õudusunenägude planeedile

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
veidrate, irooniliste humanoididega.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Kas ma olin siis sinu koer, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Sul on õigus!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Aga sa oled nüüd minu koer.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Koerad! Abi!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Kõik lõpetage! Või keiser sureb!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Oh. Olgu, okei. Hea.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
No oli omamoodi
kõik, mida ma saavutada tahtsin, nii et...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
tegelikult ei olnud
lahendus on kasutusvalmis.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Ei tahtnud isegi Snowballi tappa.
Ma bluffisin.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Lihtsalt kedagi on vaja
et viiks mind nüüd koju.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Juht?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Ei. Jällegi,
valitsust ei moodusta

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
või uue ajastu sissejuhatus
vanade vigade parandamisest...

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Siis sõda!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Mida? Oota. Ei!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Minu paanikatuba!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Sa oled hull!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Ma pole ühtki väljakut nautinud
nii palju alates 70ndatest

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
kui nad mulle kokaiini toodi!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Sa ei saa selliseid öid osta, Carl,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
aga sa saad neid teha...
koos Nipslip Vodkaga.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Hoidke last.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Minu elu on sinu.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Tapa mind, kui tahad.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Tee seda! Palun!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Mitte siin.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Seal.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, sinu riided.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Tõeline reklaam on tsenseerimata.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Ole minuga tsenseerimata, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Oi, ma armastan seda! Ma armastan seda! ma armastan sind!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Loodan, et see ei käivita
mis tahes pigi tapvat ebakindlust

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
selle kohta, kuidas ma alasti välja näen.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Tarbi mind.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Las ma võtan teie kehast osaduse.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
ma armastan sind!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Püha kurat! Ta on ussitanud!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
- Kuidas me teda päästame?
- Päästa ta? Ta on täiuslik!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
- Ta on palgatud!
- Kruvige laud!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Tal on konto!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
Olen palgatud? Kas ma tegin seda?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Ei! Ei! Liiga palju kergendust!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Ussid vajavad rohkem!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Mis toimub? Miks on
ussid, kes meie poole vingerdavad?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Ma nii väga ei karda.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Oh, oota. Kas sa kardad
kas Jerry saab tööd?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
ma ei tea.
Olen harjunud, et ta on läheduses.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Ta on osa tapeedist.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
- Haara kaasas!
- Vau!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Lahe mull.
Kas vajate abi selle turundamiseks?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Ainult siis, kui paned Jerry selle peale.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Valmis.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Oh, lihtsalt veenduge, et seda oleks piisavalt
temast ringi käima, ah?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, sa alusta esmaspäeval.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Õnnitlused, kallis!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
See oleks armsale Mariele meeldinud.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
WHO?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Kas koertel on midagi viga?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Ma lihtsalt üritasin olla nagu sina.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Mul on nii häbi, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Oh lumepall!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Inimestel on kogu aeg häbi.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Olete varem hundid.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Inimesed, me olime alamhüäänid.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Ma arvan, et me mõtlesime häbi välja
ja otsus toime tulla.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Ma arvan, et ükski olend pole täiuslik.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Jah, kui paneme kaelkirjakud juhtima,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
nad lihtsalt leiutasid, tead,
kaela rassism, ilmselt.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Neil on need kaelad, kas pole?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Jah.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Võib-olla meie liik
saavad koos eneseteadlikud olla.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rick? Ma võin seletada.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
- Kergesti, sõber.
-Ohoo. Mis siin juhtus?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Neli päeva kodusõda.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Kuid ma ei võtnud kunagi moraalset seisukohta,
Pidasin igal sammul vastu.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Oleksite minu üle nii uhke olnud!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
- Kas tõesti?
- Ei saanud mind millegi alla panna.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Jättis selle täiesti kõrvale.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Tubli poiss.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Niisiis, kas me peaksime selle lihtsalt jätma
niimoodi siis või...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Mul on Snowballi pärast kahju.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Ta ehitas monorelsi,
ja nüüd on see kõik õhku lastud,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
ja kõik on suremas.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Noh...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Koerad ja ussid, kallis.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Ma arvan, et iga konflikt
saab lahendada tasuta narkootikumidega.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Milline õppetund.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Oh, hei. Mis juhtus isaga?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Kas ta sai selle töö?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Reklaamiinimesed on perverdid.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
- Nii, ei?
- Jah.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Hästi!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Nii et sel nädalal on kõik käed rüpes.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Me viskame noolemängu
praktikantide juures!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
- Tulge siia!
- Jah, härra!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Poiss, ma tõesti olen valmis
minu jaoks imelik baar.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Vabandust. Ma pean selle kokku võtma.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Aga soovin igale kliendile
oli sama lahe nagu teiegi.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Mulle meeldib selle konto kallal töötada.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Sina oled mees, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
- See mees. Müü midagi.
- Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Kas sa said sellest midagi?


